Tischler/-in
Fachwörterbuch
Deutsch | Französisch | Englisch |
Abachi | Samba (m) | Obeche |
abbeizen | décaper | remove stain |
abbinden | durcir | cure, set, harden |
Abholzigkeit (f) | conicitè (f) | tapering |
Abitur (n) | le baccalauréat (le bac) | General Certificate of Education in A-level |
Abrichte (f) | dégauchisseuse (f) | surfacer |
Absaughaube (f) | capot d'aspiration (m) | exhaust hood; suction hood |
Absaugsystem (n) | aspirateur (m) | dust extraction system |
Absperrfurnier (n) | contreplacage (m) | corestock – veneer; crossband; crossing |
abziehen | affiler; aiguiser | grind off; polish; smooth |
Abziehstein (m) | la pierre à huile | oil stone |
Afzelia | afzelia | afzelia |
Ahorn (m) | érable; m | maple-tree |
Akazie (f) | acacia (m) | acacia |
Akustik-Decke (f) | plafond (m) acoustique | acoustic ceiling |
Altbausanierung (f) | rénovation (f) de maisons anciennes | renovation of old buildings |
Aluminium-Druckguss (m) | fonte d'aluminium, aluminium injecté (m) | die-cust aluminium |
Aluminiumguss (m) | aluminium moulé (m) | cast aluminium |
amerikanische Kirsche (f) | merisier (m) américain | black cherry |
amerikanische Linde (f) | tilleul (m) américain | basswood |
amerikanischer Nussbaum (m) | noyer (m) américain | black walnut; american walnut |
Anbauküche (f) | la cuisine intégrée | kitchen unit |
Anbaumöbel (n), Anbauschrank (m) | élément modulaire (m) | unit furniture |
Anbauvitrine (f) | élément (m) vitrine (f) | display cabinet unit |
Anbieter (m) | exposant (m) | supplier |
Anforderung (f) | exigence (f) | requirement |
Anrichte (f) | crédence (f) | sideboard |
Anschlag (m) | le guide | fence |
Anschlusskabel (n) | câble (m) | supply cable |
Anweisung (f) | instruction (f) | instruction |
Anwendung (f) | application (f) | application |
Apfelbaum (m) | pommier (m) | apple-tree |
Arbeitsauftrag (m) | cas échéant d'une commande | job order |
Arbeitsergebnis (n) | résultat de travail (m) | finished work |
Arbeitsgebiet (n) | domaine d'activité (m) | field of activity |
Arbeitslosigkeit (f) | chômage (m) | unemployment |
Arbeitsplatz (m) | lieu (m) de travail | workplace |
Architektur (f) | architecture (f) | architecture |
Armlehne (f) | accoudoir (m) | armrest |
Ast (m) | nœud (m) | knot |
astfrei | sans nœud (m) | free of knots |
ästhetische Wirkung (f) | effet esthétique (m) | aesthetic effect |
astiges Holz (n) | bois (m) noyeux | knotty timber |
auf Dicke schneiden | poncer d'épaisseur | plane to thickness |
auf Gehrung schneiden | couper en onglet | mitre sawing |
aufstapeln | empiler; stocker | pile up; stack |
Auftrag (m) | commande (f) | order |
Auftraggeber (m) | bailleur d'ordres (m) | client |
auftrennen | découper | rip; re-saw |
ausästen | élaguer; émonder | prune; trim |
Ausbildung | apprentissage; m | apprenticeship |
Ausbildungsdauer (f) | durée de formation (f) | duration of traineeship |
Ausbildungsprofil (n) | profil de formation (m) | training profile |
ausfräsen | fraiser | cut out |
Ausfräsung (f) | fraisage (m) | cut-out; milled slot |
Ausgleichsfeuchte (f) | humidité (f) d'équilibre | conditioning humidity; equilibrum moisture content |
aushärten | durcir | set; cure |
aushobeln | raboter | plane |
auskehlen | canneler; chanfreiner | groove; chamfer; channel |
ausrissfreies Fräsen (n) | fraisage (m) sans éclats | splinter-proof milling |
Außensperrholz (n) | panneaux de bois contreplacé pour l'extérieur | eterior grade plywood; all weather grade/waterproof plywood |
Ausstellung (f) | exposition (f) | exhibition |
Ausstellungsfläche (f) | surface (f) d'exposition | area |
auswählen | sélectionner | select |
Ausziehtisch | la table à rallouges | extension table |
Auszubildende | apprentie | girl apprentice |
Auszubildender | apprenti | apprentice |
Azobe; Bongossi | azobé | ekki |
Bahia Rosenholz (n) | bois (m) de rose brésilien | Brazilian Rosewood; Brazilian tulip wood |
Balken | poutre (f) | beam |
Balkendecke (f) | plafond (m) en poutres | beam ceiling; raftered ceiling |
Balkonbrett (n) | planche (f) de balcon | balcony plank |
Balsam (Harz) | résine (f); baume (m) | balsamic resin |
Bambus | bambou (m) | bamboo |
Bandmaß (n) | métre-ruban (m) | measuring tape |
Bandsäge | la scie à ruban | band-saw |
Bandsägeblatt (n) | lame (f) de scie à ruban | band saw blade |
Bandsägeblattführung (f) | guide (m) de scie à ruban | band saw guide |
Bandschleifmaschine (f) | la ponceuse à bande | single-belt sander |
Bandstahl (m) | métal plat (m) | strip steel |
Bank (f) | banc (m) | bench |
Bankhaken (m) | la patte de scellement | bench stop |
Bankplatte (f) | dessus d'établi | bench top |
Barock | le baroque | baroque (style) |
Barschrank | le meuble de bar | drinks cupboard, cocktail cabinet |
Bart (m) | panneton (m) | key bit |
Bast (m); Bastschicht (f) | écorce (f); filasse (f) | inner bark; fibre |
Bauart (f) | type de construction (m) | type of design |
Bauelement (n) | élément de construction (m) | structural element |
Bauhaus | le Bahaus | Bauhaus (school of design) |
Bauholz | le bois | timber, lumber (am.) |
Baum (m) | arbre (m) | tree |
Baumart (f) | espèce (f) | tree species |
Baumharz (n) | résine (f) | resin |
Baumkante (f) | flache (f) | wane; wan(e)y edge |
Bausperrholz (n) | contreplaqué de construction | structural plywood |
Baustil (m) | style (m) | style (of construction) |
Bauteil (n) | pièce préfabriquée (f) | prefabricated part |
Bautischler, -schreiner | le menuisier | carpenter |
Bedarf (m) | besoin (m) | need |
bedienen | manier, commander | operate |
Bedürfnis (n) | besoin (m) | need |
befallenes Holz | bois affecté | affected timber |
befestigen | fixer | fix |
Befestigungsschiene (f) | rail de fixation (m) | mounting rail |
Behälter (m) | réservoir (m) | container |
Beitel | le ciseau à bois | chisels |
Beize | le teinte | stain |
beizen | teinter | to stain |
beleimen mit Kunstharz | encoller avec résine | resinate |
Beleuchtung (f) | éclairage (m) | lightning |
Bergahorn (m) | érable (m) à feuille d'obier | hard maple; sycamore |
Berufsausbildung:
| formation professionnelle éducation professionnelle | vocational training vocational education |
Berufsbezeichnung (m) | designation du métier (f) | designation of occupation |
Berufsschule (f) | lycée professionnel (m) | vocational school, further education school |
besäumen | aviver parallèlement | trim; edge |
beschichten | coucher; laminer | laminate; coat; face |
Beschichtung (f) | couchage (m); laminage (m) | lamination; surface coating |
Beschichtungsmaterial (n) | matériel de revêtement (m) | coating material |
Beschläge | ferrure (f), la quincaillerie | fittings |
Bettkasten (m) | sommier (m) | bedding box |
beurteilen | évaluer | assess |
Bezugsmaterial (n) | revêtement (m) | upholstery material |
Biedermeier | Louis Philippe | Biedermeier style |
Biegefestigkeit (f) | résistance (f) à la flexion | bending strength |
biegen | plier; courber | bend |
Birke (f) | bouleau (m) | birch |
Birkenmaser | loupe (f) de bouleau | birch burl |
Birnbaum (m) | poirier (m) | pear |
Bläue (f) | bleuissement (m) | blue-stain |
bleichen | blanchir | bleach |
Bleichmittel (n) | produit (m) de blanchiment | bleaching product |
Bleiverglasung (f) mit ~ | verres avec étain | leaded ~ |
blumig (Furnier) | fleuri, e | flowery; swirley figured |
Bohle (f) | planche (f); madrier (m) | plank; batten |
bohren | percer | to bore |
Bohrer (m) | foret (m) | bits |
Bohrschablone (f) | gabarit (m) de perçage | drilling jig |
Borke (f) | écorce (f) | bark |
Borkenkäfer (m) | bostrichien (m) | bark beetle |
Braunfäule (f) | pourriture (f) brune | brown rot |
Breitbandschleifmaschine (f) | ponceuse (f) Ã bande large | wide-belt grinding machine |
Breitenverbindung (f) | assemblage en langeur | butt joint |
Brett (n) | planche (f) | board, plank |
Brett, besäumtes | planche équarrie planche avivée | trimmed board |
Brett, unbesäumtes | planche non équarrie (f) | untrimmed plank (board) |
Brinellhärte (f) | dureté (f) Brinell | Brinell hardness |
Bruchfestigkeit (f) | résistance (f) à la cassure | breaking strength |
Buche (f) | hêtre (m) | beech |
Buche, gedämpfte | hêtre étuvé | steamed beech |
Buche, rotkernige (f) | hêtre à cœur rouge (f) | reddish-coloured beechwood |
Bücherregal (m) | rayonnage de bibliothèque (f) | bookshelf |
Bücherschrank (m) | la bibliothèque | bookcase |
Buchhaltung (f) | comptabilité (f) | accounting |
Buchsbaum (m) | buis (m) | box-tree |
Büffet (Anrichte) | buffet (m) | sideboard |
bündig | pairé, e | flush |
bündig sägen | affleurer | flush sawing |
Buntbartschlüssel (m) | clé à chiffre | snapped key bit |
Büro (n) | bureau (m) | office |
Bürste (f) | brosse (f) | brush |
bürsten | brosser | brush |
CAD | DAC | CAD |
Color-Stift (m) | feutre ton bois (m) | colour touch-up |
Computer (m) | ordinateur (m) | computer |
Dach (n) | toit (m) | roof |
Dachbinder (m) | entrait (m) | roof truss |
Dachboden (m) | grenier (m) | loft |
Dachfenster (n) | lucarne (f) | roof window |
Dachfirst (m) | faîte (m) | roof ridge |
Dachgaube (f) | lucarne (f) rampante | dormer |
Dachgebälk (n) | charpente (f) de toit | roof beams |
Dachgeschoss (n) | comble (m); étage (m) mansardé | attic |
Dachgiebel (m) | pignon (m) | gable |
Dachisolierung (f) | isolation (f) de toit | roof isolation |
Dachlatte (f) | liteau (m) | roof stick |
Dachpappe (f) | carton (m) bitumé | roofing board |
Dachrinne (f) | gouttière (f) | roof gutter |
Dachschalung (f) | coffrage (m) de toit | roof boards |
Dachschindel (f) | bardeau (m) | roof shingle |
Dachsparren (m) | chevron (m) | rafter |
Dachstuhl (m) | comble (m); charpente (f) du toit | roof framing |
Dachstuhl richten | ériger le comble | set the roof |
Dachziegel (m) | tuile (f) | roof tile |
Dämmplatte (f) | panneau (m) isolant | insulting board |
Dämmung (f) | isolation (f) | insulation |
Dampfbiegen (n) | courbure (f) Ã vapeur | steam bending |
dämpfen | étuver | steam |
Darrgewicht (n) | poids (m) sec | dry weight |
dauerhaft | durable; solide | durable |
Dauerhaftigkeit (f) | durée (f); solidité (f) | durability |
Deckenbalken (m) | poutre (f) maîtresse | ceiling beam |
Deckfurnier (n) | placage (m) extérieur | face veneer |
Decklack (m) | laque couvrante (f) | covering lacquer |
Decklage (f) | couche (f) extérieure | outer layer |
Decklagenspan (m) | particule (f) de surface | surface chip |
Decoupiersäge (f) | scie (f) Ã chantourner | jig saw |
dehnbar | dilatable; ductile | strechable |
Dekorschicht (f) | couche (f) décorative | decorative coat |
Demontage (f) | démolition (f) | dismantling |
dicht | dense | dense |
Dichte (f) | densité (f) | density |
Dicke (f) | épaisseur (f) | thickness |
Dickenhobel (m) | raboteuse (f) | thicknesser |
Dickenwachstum (n) | croissance (f) en épaisseur | thichness growth |
Diele (f) | vestibule (m) | lobby |
Diele (f) | madrier (m); planche (f) | flooring board; deal |
Dispersionsfarbe (f) | peinture (f) de dispersion | dispersion paint |
Doppelhobel (m) | varlope (m) | jack plane |
dorische Säule (f) | colonne dorique (m) | Doric column |
Dornmaß (n) | broche (f) | backset |
Douglasie (f) | sapin (m) Douglas; Pin (m) d'Oregon | Douglas Fir; Oregon Pine |
Drechselbank (f) | banc (m) Ã tourner | turning-lathe |
drechseln | tourner | turn |
Drehfenster (n) | fenêtre (f) pivotante | pivoted window |
Drehstuhl (m) | chaise tournante (f) | swivel chair |
Drehtür (f) | porte (f) tournante | revolving door |
Drehwuchs (m) | fil tors | spiral grain |
Drehzahl (f) | vitesse (f) de rotations | speed of rotation |
Druckimprägnierung (f) | imprégnation (f) en autoclave | pressure impregnation |
Dübel (m) | cheville (f) | dowel |
Dübellochbohrer | tourillonneuse (f) | dowel hole borer |
dübeln | cheviller | peg |
durchfallen | échouer à l'examen | to fail (in an examination) |
Durchschleifen des Furniers | perforation (f) de placage | perforation of veneer |
Ebenholz (n) | ebène | ebony |
Eberesche (f) | alisier (m); sorbier (m); cormier (m) | rowan; mountain ash |
Eckbank (f) | banque (f) de coin | corner bench |
Eckschrank (m) | armoire d'encoignure | corner cabinet |
Ecküberblattung (f) | le mi-bois d'angle | corner halving |
Eckverbindung (f) | assemblage en équerre (m) | corner joint |
Edelfurnier (n) | placage (m) fin; placage (m) extérieur | face-veneer |
Edelholz (n) | bois (m) noble | high-grade timber |
Edelkastanie (f) | châtaignier (m) | sweet chestnut |
egalisieren | égaliser | surface; dress |
Eibe (f) | if (m) | Yew, Tasso |
Eiche (f) | chêne (m) | oak |
Eichengerbstoff (m) | tannin (m) de chêne | oak tannin |
Eichenspiegelschnitt (m) | coupe (f) radiale de chêne | oak radial section |
Eigenschaft (f) | propriété; qualité (f) | property; quality |
Einbauküche (f) | cuisine encastrée (f) | built-in kitchen |
Eindringtiefe (f) | profondeur (f) de pénétration | depth of penetration |
Einlegeboden (m) | tablette (f) | shelf |
Einrichtungstrend (m) | tendance de l'ameublement (f) | furnishing trend |
einschalen | coffrer | form |
Einzelsofa (n) | canapé indépendant (m) | single sofa |
Elastizität (f) | élasticité (f) | elasticity |
Elastizitätsmodul (n) | module (m) d'élasticité | elastic module |
Eloxierung (f) | surface traitée par anodisation | surface hardend by anodic treatment |
Elsbeere (f) | alisier (m) | beam-tree |
Empire | empire (m) | Empire style |
Endüberblattung (f) |
| tee halving joint |
entgraten | ébarber | deburr |
entharzen | déresiner | deresinate |
Entharzungsmittel (n) | produit (m) de dérésinage | resin drainer |
entrinden | écorcer | debark |
Entschleierer (m) | dévoileur (m) | moisture and bloom remover |
entwerfen | dresser | design |
Epoche (f) | époque (f) | period |
Erdgeschoss (n) | rez-de-chaussée (m) | ground floor |
Erle (f) | aune commun | common alder |
Erweiterung (f) | extension (f) | expansion |
Erzeugnis (n) | ouvrage (m) | product |
Esche (f) | frêne commun | common ash |
Esche (f) | frêne (m) | ash-tree |
Espe (f); Aspe | tremble (m) | aspen-tree |
Essecke (f) | coin-repas (m) | dining recess |
Esstisch (m) | table à manger (f) | refectory table |
Esszimmer (n) | salle à manger (f) | dining room |
Eukalyptus (m) | eucalyptus (m) | eucalypt wood; jarrah; karri |
Extruder (m) | boudineuse (f) | extruder |
Exzentrischschälen (n) | dérouler excentrique | peel on staylog; half rotary peeling |
Fachhochschule | institut universitaire de technologie (I.U.T.) | technical college |
Fachwerk (n) | colombage (m) | frame-work; studding |
fällen | abattre | fell |
Fällrichtung (f) | direction (f) de chute | dropping direction |
falscher Jahresring (m) | faux cerne (m) annuel | false annual ring |
Falschkern (m) | feau cœur (m) | false heartwood |
Falttür (f) | porte (f) pliante; porte accordéon | folding door |
falzen | plier | fold |
Farbe (f) | couleur (f) | paint, colour |
Farbstoff (m) | substance matière (f) colorante | colouring product; coulering substance |
Fase (f) | chanfrein (f) | bevel; chamfer |
Faser (f) | fibre (f) | fibre |
Fasersättigungspunkt (m) | point (m) de saturation des fibres | fibre saturation point |
Faserverlauf (m) | direction de fil | direction of grain |
Fass (n) | tonneau (m) | vat; barrel |
Fassdaube (f) | douve (f) | stave |
faul | pourri, e | decayed; rotten |
faulen | pourrir | rot |
Faulkern (m) | cœur (m) pourri | rotten heart |
Faux-Quartier messern | tranchage faux quartier | half-quarter slicing |
Feder und Nut | la languette et la rainure | tongue-groove joint |
Feile | la lime | file |
Feineinstellung (f) | réglage micrométrique (m) | precise setting |
feinjährig | grain (m) fin | fine-grained |
feinporig | pores (fpl) minces | fine porous |
Feinsäge | la scie sterling | dovetail saw |
Fenster (n) | fenêtre (f) | window |
Fensterrahmen (m) | chassis de fenêtre (m) | window frame |
Fensterscheibe (f) | vitre (f) | window pane |
Fenstersprosse (f) | croissillon (m) | window bar |
Fenstertüren (f) | portes-fenêtres (fpl) | French doors; window doors |
Festigkeit (f) | résistance (f) mécanique | mechanical strength |
Feuchte (f) | humidité (f) | moisture; humidity |
Feuchtemessgerät (n) | hygromètre (m) | moisture measuring instrument |
feuchtigkeitsbeständig | résistant, e à l'humidité | moisture-resistant |
feuerfest | résistant, e au feu | fire-proof |
feuerhemmend | ignifuge | fire-retardent |
Feuerschutztür (f) | porte (f) coupe-feu | fire-resistant door |
Fichte (f) | épicéa; m | spruce |
Fixierung (f) | fixation (f) | adjustment |
Fladerschnitt (m) | coupe (f) tangentiale | flat cut; plain cut |
Flügelast (m) | branche (f) oblique | spike knot; horn knot |
Flur (m) | entrée (f) | hall |
Formaldehyd (n) | formaldéhyde (m) | formaldehyde |
Format- und Besäumkreissäge | la scie à panneaux | sizing and edging machine |
formgepresstes Sperrholz (n) | contre-plaqué moulé (m) | moulded plywood |
Formsperrholz (n) | contreplaqué moulé (m) | moulded plywood |
Forstverwaltung (f) | administration des forêts (f) | department of forestry |
Forstwirtschaft (f) | industrie forestière | forestry industry |
Framiré (n) | Framiré | idigbo |
Fräser (m) | fraise (f) | cutter |
Fräserwechsel (m) | changement de la fraise (m) | cutter change |
Fräskopf (m) | tête (f) portefraise | head stock |
Fraßgang (m) | trou (m) de ver | borer tunnel; gallery; worm trace |
Frästiefe (f) | profondeur (f) de fraisage | cutting depth |
freie Sicht (f) | bonne visibilité de travail | clear view |
Fries (n) | frise (f) | frieze; baize |
Frostkern (m) | cœur gélif | frost heart |
Frostleiste (f) | carène de gélivure (f) | frost-rib |
Frostriss (m) | gélivure (f) | frost shake |
Frühholz (n) | bois (m) de printemps | spring wood |
Fuchsschwanz | égoïne; f | panel saw |
Führungslineal (n) | réglette-guide | gib |
Füllung (f) | panneau (m), bâtis (m) | panel |
Funktion (f) | fonction (f) | function |
Furnier | placage (m) | veneer |
Furnierbeleimmaschine (f) | encolleuse (f) de placages | veneer gluing machine |
Furnierblatt (n) | feuille (f) de placage | sheet of veneer |
Furnierblock (m) | grume (f) tranchage | veneer log |
Furniere zusammensetzen | joindre des placage | splice veneers |
furnieren | plaquer | to veneer |
Furnierfehler (m) | défault (m) de placage | veneer defect |
Furnierklebemaschine (f) | machine (f) Ã coller des feuilles de placage | veneer-gluing machine |
Furnierplatte | le contre-plaqué | plywood |
Furnierpresse | la presse à plaquer | veneer press |
Furniersäge (f) | scie (f) Ã placage | veneer saw |
furnierte Platte (f) | panneau (m) plaqué | veneered board |
Furnierträger (m) | support (m) pour placages | core stock |
Fuß (m), Fußgestell (n) | piétement (m) | base |
Fußleiste (f); Sockelleiste (f) | plinthe (f) | skirting board |
Ganzholz (n) | bois de brin (m) bois en état | baulk (balk) |
Garderobe (f) | porte-manteaux (m) | coat rack |
gebeizt | teinté, e | stained |
gebogen | courbé, e | crooked, bent |
Gebrauchsanleitung (f) | instructions d'emploi | operating instructions |
Gebrauchsgegenstand (m) | objet usuel (m) | artifact |
gebürstet | brossé, e | brushed |
gedämpft | étuvé, e | steamed |
gedarrt | desséché, e | desiccated |
gedübelt | chevillé | dowelled joint |
gefällt | abatu, e | felled |
gefedert | languetté | loose tongue joint |
geflammt | moiré, e | figured, flamy wavy |
gehobelt | raboté, e | planed |
Gehrung (f) | coupure (f) d'onglet | bevel, mitre |
Gehrungsanschlag (m) | guide (m) Ã onglets | mitre cutting guide |
Gehrungslade | la boîte à coupe | mitre box |
Gehrungsverbindung (f) | assemblage d'onglets (m) | mitre joint |
Gehrungswinkel | onglet; (m), biveau (m) | mitre square |
gekälkt | blanchi, e | chalked |
Geländer (n) | balustrade (f) | railing; handrail |
gemasert | madré,e; moucheté,e | figured, patterned |
gemessert | tranché,e | sliced |
genagelt | cloué, e | nailed |
genutet | rainuré,e | grooved |
Gerbsäure (f) | tannin (m), acide (f) tannique | tannic acid |
geriegelt | ondé, e | wavy |
geriffelt | cannelé, e | fluted |
Gesamtschule (f) | école intégrée | comprehensive school |
Geschirrschrank (m) | buffet (m), armoire (m) Ã vaiselle | china cabinet, china cupboard |
geschliffen | poncé, e | sanded, polished |
geschnitzt | sculpté | carved |
Geselle (m) | compagnon, ouvrier qualifié | journeyman |
Gesellenprüfung (f) | bac professionnel | journeyman's examination |
Gesellenstück (n) | chef-d'Å“uvre (m) d'un compagnon | journeyman-work |
Gesims (f) | chambranle (m); corniche (f) | moulding, cornice |
gespritzt | pulverisé, e | sprayed |
gespundet | bouveté, e | tongued |
getaucht | plongé, e, immergé, e | dipped |
Gewinde (n) | filetage (m); filet (m) | thread |
Gewindebohrung (f) | taraudage (m) | tapped hole |
Gips (m) | plâtre (m) | plast |
Gipskartonplatte (f) | panneau (m) au plâtre | plaster board |
glänzend | brillant, e | shining |
glattrindig | écorce (f) lisse | smooth barked |
Gotik (f) | gothique (m) | Gothic (style) |
Griffmulde (f) | poignée encastrée | shaped recessed grip |
grobfaserig | bois (m) à fibres grossières | coarse grained |
grobjährig | bois (m) Ã grain grossier | coarse grained |
grobporig | bois (m) Ã pores larges | large-pored |
Grundhobel | guimbarde (f) | router plane |
Grundierung (F) | fond dur (m) | primer |
Grundplatte (f) | plaque de guidage (f) | base plate |
Grundschule | école primaire | primary school |
Gurt (m) | bande (f); sangle (m) | belt |
Güte (f) | qualité (f) | quality |
Güteklasse (f) | classement (m) de qualité | quality estimation; jugement of quality |
Gymnasium, Unter- und Mittelstufe Oberstufe | collège (m) lycée (m) | grammar school |
Haarriss (m) | fente (f) fine | hair check |
Haftung (f) | responsabilité (f) | liability |
Hainbuche (f) | charme (m) | hornbeam |
Haken (m) | crochet (m) | hook |
Halbholz (n) | bois d'équarrissage (m) demi-bois (m) | halved timber, half log |
Haltbarkeit (f) | consistance (f); solidité (f) | durability |
Handelskammer (f) | chambre (f) de commerce | chamber of commerce |
Handgriff (m) | poignée (f) | handle |
Handhebel (m) | levier (m) | hand lever |
Handkreissäge (f) | scie (f) circulaire portative | portable circular saw |
Handlauf (m) | main-courante (f) | handrail |
Handwerk | métier manuel (m), artisanat (m) | trade, craft |
Handwerkskammer | chambre de métiers (f) | chamber of handicrafts |
Hängeschrank (m) | élément suspendu (m) | wall unit |
Harnstoff (m) | urée (f) | urea |
Harnstoffleim (m) | colle (f) d'urée-formaldéhyde | urea-formaldehyde glue |
Härter (m) | durcisseur (m) | hardener |
Hartfaserplatte (f) | panneau (m) de fibres dur | hardboard |
Hartholz (n) | bois (m) feuillu | hardwood |
hartmetallbestückt | stellité, e | tipped |
Hartwachs (n) | cire dure (f) | hard wax |
Harz (n) | résine (f) | resin |
Hauptschalter | le bouton de commande | main switch |
Hauptschule | le collège | secondary modern school |
Heft | la manche d'outil | handle |
herstellen | fabriquer | make |
Hinterzange | la presse d'établi | tail vice |
Hirnholz (n) | bois de bout (m) | end-grained timber |
Hobel | rabot (m) | planes |
Hobelbank | établi; m | joiner's bench |
Hobeleisen | le fer de rabot | plane iron |
Hobelsohle | le smelle de rabot | sole |
Hobelspäne | les copeaux; m | shavings |
Hocker (m) | tabouret (m) | stool |
Höhe (im Dreieck) | la hauteur | rise |
Höhenverstellung (f) | réglage (m) en hauteur | vertical adjustment |
Hohlbeitel | le geonge | gouge |
Holzart | essence du bois | species of wood |
Holzbearbeitung | la transformation du bois | wood working |
Holzbearbeitungsmaschine (f) | machine à travailler le bois (f) | woodworking machine |
Holzeigenschaften | les propriétis du bois | timber qualities |
Holzerntemaschine (f) | machine (f) à récolter le bois | wood harvesting machine |
Holzfaser | la fibre du bois | fibre |
Holzfaserplatte | isorel | hardboard, wood fibre board |
Holzmaserung | veinage (m); texture (f) | veining of wood, grain of wood |
Holzschraube | la vis | wood screw |
Holzverarbeitungsindustrie | la transformation du bois industrielle | wood working industry |
Holzverbindungen | assemblages; m | timber joints |
Holzwerkstoff (m) | matériel à base de bois (m) | timber product |
Holzwerkstoffplatte (f) | panneau dérivé du bois (m) | particle board |
HPL-Platte | le stratifié | high pressure laminates (HPL) |
in die Lehre gehen | être en apprentissage | to work as an apprentice |
in Faserrichtung | le sens du fil | with grain |
Informationsbörse (f) | bourse (f) aux informations | information mart |
Inneneinrichtung (f) | décoration d'intérieur (f) | interior |
Innung | le corps de métiers | guild |
Intarsien | la marquetterie | inlay-work |
Jahresringforschung (f); Dendrochronologie (f) | dendrochronologie (f) | dendrochronology |
Jugendstil | art nouveau m | Modern Art |
Kartusche (f) | cartouche (m) | cartouche |
Kernbrett (n) Herzbrett (n) | planche de cœur (f) planche de moelle | heartwood plank |
Kernfäule (f) | pourriture (f) de cÅ“ur | heartrot |
Kernholz (n) | bois de cœur (m) duramen (m) bois parfait (m) | heartwood duramen |
Kettenfräse | la mortaisseuse à chaîne | chain mortiser |
Kiefer (f) | pin (m) | pine |
Kinderbett (n) | lit pour enfant (m) | cot |
Kinderzimmer (n) | chambre à jouer (f) | children's room |
Kippfenster; Ausstellfenster (n) | fenêtre à bascule | bottom-hinged vent window |
Kirsche | cerisier (m) | cherry |
Klappe (f) | clapet (m) | flap |
Klarlack (m) | vernis incolore (f) | furniture lacquer |
Klasse (f) | la classe | class |
Klassenarbeit (f) | la composition écrite | written test |
Klassizismus (m) | le classicisme | classicism |
Klebeband (n) | ruban (m) adhésif | adhesive tape |
Kleiderbügel (m) | cintre (m) | coat hanger |
Kleiderschrank | armoire; f | wardrobe |
Klemmbacke (f) | mâchoire de serrage | gripping saw |
Klemmhebel (m) | levier de serrage (m) | locking lever |
Klemmschuh (m) | pince de serrage (m) | clamping shoe |
Klemmung (f) | serrage (m) | clamping |
Kluppe (f) | compas (m) forestier | caliper; compass |
Kneifzange (f) | la tenaille de menuisier | pincer |
Knochen-/Hautleim | la colle à os | scotch glue |
Knopf (m) | poignée (f) | knob |
Kommode (f) | la commode | chest of drawers |
konstruieren | construire | construct |
Korpus | le corps | body |
Kreissäge (f) | la scie circulaire | circular saw |
Kreissägeblatt | la lame de scie | circular-saw blade |
Kreuzblume (f) | fleuron (m) | finial |
Kreuzgang (m) | cloître (m) | cloister |
Kreuzgewölbe (n) | voûte d'ogives (f) | cross vault |
Kreuzholz (n) | débit sur quartier (m) bois coupé en croix | quarter baulk (balk) |
Kreuzrippen (f) | les nervures (f) | cross ribs |
Küche (f) | cuisine (f) | kitchen |
Küchen-, Geschirrschrank | le buffet | dresser |
Küchenschrank | le buffet de cuisine | cupboard |
Kunde (m) | client (m) | consumer, client |
Kunsthandwerker | artisan | (artisan), craftsman |
Kunststoff (m) | matière plastique (f) | synthetic material, plastic |
Lack | le vernis, la laque | lacquer |
Lampe (f) | lampe (f) | lamp |
Länge (f) | longeur (f) | length |
Lärche (f) | le mélèze | larch |
Lasur (f) | vernis teinté (m) | shade equalizer |
Lattenrost (n) | sommier (m) | lath grid |
Laubbaum | le feuillus | broad-leaved tree |
Laubholz (n) | bois (m) feuillu | hardwood, pulpwood |
Leim | la colle | glue |
Lesepult | le pupitre | lectern |
Lieferschein (m) | bon de livraison (m) | delivery note |
Liegestuhl (m) | chaise longue (f) | deck chair |
Lignin (n) | lignine (f) | lignin |
Linde (f) | tilleul (m) | lime tree |
Lochbeitel | le geonge | mortise chisel |
Lohn | le salaire, la paye | wages |
Louis XVI | Louis Seize | Louis Seize |
Mahagoni | le acajou | mahogany |
Mansarde (f) | mansarde (f) | attic |
Marketterie (f) | la marquetterie | marquetry |
Maschinenwerkzeug (n) | outil (m) | machine tool |
Maserfurnier (n) | placage (m) loupe | burl veneer |
Maserknollen (m) | loupes (mpl) | burls |
Maßgenauigkeit (f) | précision dimensionnelle | close tolerance |
Maßnahme (f) | mesure (f) | measure |
Maßskala (f) | echelle graduée | scale |
Maßwerk (n) | remplage (m) | tracery |
MDF-Platte | le panneau medium | medium density fibreboard |
Meister | le maître | master |
Meisterprüfung (f) | Brevêt de maîtrise | examination for the title of master |
Messeeinrichtung (f) | agencement pour foires (m) | trade fair fitting |
Messegelände (n) | parc (m) des expositions | showground |
Messerfurnier (n) | placage (m) tranché | sliced veneer |
mittlere Reife (f) | Brevêt des Collèges | G.C.S.E. General Certificate of Secondary Education |
Möbel | le meuble | piece of furniture, furniture pl |
Möbelbau | la fabrication de meubles | cabinetry |
Möbelmesse (f) | salon du meuble (m) | furniture fair |
Möbeltischler, -schreiner | ébéniste | joiner, cabinet maker |
Möblierung (f) | ameublement (m) | furnishing |
moderne Einrichtung (f) | agencement modern | modern furnishings |
Montageplatte (f); Grundplatte |
| mounting plate; base plate; |
Mooreiche (f) | chêne (m) noir | bog-oak, moor-oak |
Motor (m) | moteur (m) | motor |
Motorkühlluft (f) | soufflerie dirigée de la moteur | motor cooling air |
Multiplexplatte (f) | panneau (m) contreplaqué à plis multiples | multiplex plywood, multiply panel |
Nachttisch | le chevêt | bedside table |
Nadelbaum | le conifère | conifer |
Nadelholz (n) | bois (m) résineux, bois conifère | softwood, coniferous wood |
Nussbaum | noyer commun | black walnut |
Nussbaum | le noyer | nut-tree |
Nut (f) | rainure (f) | groove |
Oberfläche | le surface | surface |
Oberflächenbehandlung | la finition | finish |
Oberfräse (f) | défonçeuse (f) | router |
Obergeschoss (n) | premier étage (m) | first floor |
Oberschrank | le meuble haut | wall cupboard, top unit |
Ordner (m) | classeur (m) | file |
Paneele | lambris (m) | panels |
Pappel (f) | peuplier | poplar |
Parallelanschlag (m) | guide parallèle | rip fence, parallel fence |
Parkett (n) | parquet (m) | parquetry |
Parkettboden (m) | parquet (m) | parquet flooring |
Pergola (f) | pergola (f) | pergola |
Plattensäge | la scie à panneaux | board-sawing machine |
Plaume, Zwetschge (f) | prunier (m) | black cherry, european cherry |
Polstermöbel | les meubles capitonnées | upholstered furniture |
Profil | le profil | moulding |
Profilierung eines Werkstücks an der Querseite | profilage en bout d'une pièce étroite | profile-milling of the front edge of a workpiece |
Prüfung bestehen | réussir à l'examen | to pass (an examination) |
Putzhobel | le rabot de finition | smoothing plane |
Quadratmeter (m) | mètre carré | square meter |
Qualifikation (f) | qualification (f) | skill |
Qualitätssicherung (f) | assurance-qualité (f) | quality assurance |
quer zur Faser | en travers du fil | across grain |
Queranschlag (m) | butée (f) transversale | cross stop |
Radialschnitt (m) | coupe (f) radiale | radial cut |
Rahmen (m) | cadre (m) | frame |
Rahmenverbindung (f) | assemblage de cadre (m) | frame joint |
Rändelschraube (f) | bouton moleté | knurled screw |
Raspel (f) | la râpe | rasp |
Raumteiler (m) | le cloison, séparation de pièces (f) | room divider |
Raumteiler (m) | élément en épi (m) | room divider |
rechter Winkel | angle droit | tri square |
Regal (n) | étagère; f | shelf |
Regalsystem (n) | unité de rangement (f) | storage unit |
Renaissance (f) | la renaissance | Renaissance |
Restaurator (m) | le restaurateur | restorer |
Restaurierung (f) | la restauration | restoration |
Riegelschloss (n), einsteckbar; Einsteckschloss | serrure à pêne dormant (f), à mortaiser | dead lock, mortise type |
Riegleschloss (n) mit Zylinder; Zylinderschloss | serrure à pêne dormant (f) avec cylindre | dead lock with cylinder |
Rinde (f) | écorce (f) | bark, rind |
Rokoko | le rococo | rococo style |
Rollcontainer (m) | conteneur avec roulettes (m) | container with castors |
Rollladen (m) | volet roulant (m) | roller shutter |
Romanik (f) | la style roman | Romanesque (style) |
Rosette (f) | rosace (f) | rose |
Rückenlehne (f) | dossier (m) | back |
Rückensäge | la scie à dos | tenon saw |
Rückschlagschutz | la protection anti-recul | kick-back guard |
Rundschälfurnier (n) | placage (m) déroulé | peeled veneer, rotary veneer |
rüsten | équiper | set up |
Sägen (n) von Formteilen | sciage (m) de pièce en forme | form-sawing workpieces |
Sanftanlauf (m) | démarrage progressif (m) | gentle start |
Schablone (f) | gabarit (m) | template |
Schalter (m) | interrupteur (m) | switch |
Scharnier | le charnière | hinge |
Schaukelstuhl | la chaise bascule | rocking chair |
Schelllack (m) | gomme laque (f) | shellac |
Schiebestock | le poussoir | push stick |
Schindeln (fpl) | bardeaux (m), voliges (f) | shingles |
Schlafzimmer (n) | chambre à coucher (f) | bedroom |
Schließanlage (f) | installation sur passe-partout (f) | master key system |
Schließblech (n) | gâche (f) | strike plate |
Schlitz und Zapfen | la mortaise et le tenon | mortice and tenon |
Schlüssel (m) | clé (f) | key |
Schmiege (f) | fausse équerre (f) | sliding bevel |
Schmutz (m) | salissure (f) | dirt |
Schnellspannfutter (n) | mandrin (m) | quick-action chuck |
Schnittgeschwindigkeit (f) | vitesse (f) de coupe | cutting speed |
Schornstein (m) | cheminée (f) | chimney |
Schrank (m) | armoire (f) | cupboard |
Schrank (mit Schubkästen) | armoire, f | cabinet |
Schrankelement (n) | élément (m) armoire (f) | cupboard unit |
schränken | avoyer | set |
Schrankfach (n) | compartiment d'armoire (m) | compartment |
Schrankwand | armoire à éléments; f | wall units |
Schraubzwinge (f) | serre-joint (m) Ã vis | screw clamp |
Schreibtisch | le bureau, le secrétaire | writing-table, desk |
Schublade (f) | tiroir (m) | drawer |
Schulmöbel | meuble d'école (m) | school furniture |
Schwalbenschwanz | queue d'aronde (f) | dovetail |
Schwarte (f) | dosse (f) | slab |
seidenmatte Oberfläche (f) | surface (f) soyeuse | silky mat surface |
Senkschraube (f) | vis à tête fraisée | countersunk screw |
Sessel (m) | fauteuil (m) | armchair |
sichere Auflage (f) | bon appui | safe supporting surface |
Simshobel | guillaume (m) | rebate plane |
Sockel | socle (m) | base |
Sockel (m) | embase (f) | base |
Sockelleiste (f) | plinthe (f) | skirting board |
Sofa | le sofa, le canapé | settee |
Spachtel (m) | spatule (f) | spatula |
Späne (m) | les copeaux | chips |
Spanplatte | le panneau aggloméré | chipboard |
Spätholz (n) | bois (m) d'été | summerwood |
Spindelarretierung (f) | blockage de l'axe (m) | spindle locking device |
Spitzbogen (m) | arc en tiers-point (m) | lancet arch |
Splintholz (n) | aubier (m) bois imparfait bois fendu feaux bois | sapwood |
Splitterholz (n) | pare-éclats (m) | chip suppressor |
Spritzanlage (f) | installation (f) de pulvérisation | sprayer installation |
Spritzkabine (f) | cabine (f) de pistolage | spray booth |
Spüle (f) | évier (m) | sink |
Stäbchenplatte (f) | le latté-lamellen | laminboard |
Stäbchenplatte (f) | panneau à âme lattée; panneau lamellé | laminated blockboard |
stabile Ausführung | exécution robuste | solid construction |
Stahl (m) | acier (m) | steel |
Stahlrohr (n) | métal tubulaire (m) | tubular steel |
Stahlrohrstuhl (m) | chaise en tube métallique | tubular steel chair |
Stamm (m) | grume (f) | log |
Stapelstuhl | chaise (f) encastrable | pile-up seat |
Staub (m) | poussière (f) | dust |
Stechbeitel | ciseau (m) Ã bois | bevelled-edge chisel |
Stichsäge | scie (f) Ã guichet | compass saw |
Stilmöbel | les meubles de Style | period furniture |
Stollen (m) | casier (m) | side wall |
Stollenanbauwand (f) | meuble à éléments (m) | wall unit |
Streichmaß | trusquin (m) | mortice gauge |
Stufe (f) | marche (f) | step |
Stufenanschlag (m) | butée (f) | depth stop |
Stuhl | la chaise, le siège | chair |
Stuhllehne (f) | dossier de chaise (m) | chair back |
Stuhlsitz (m) | siège de chaise (m) | seat of a chair |
Stundenplan | emploi du temps; m | time table |
Systemwand (f) | living modulaire (m) | system wall |
Täfelung (f), Paneel (n) | lambris (m) | panel |
Tanne | sapin (m) | fir |
technische Unterlage (f) | document technique (m) | technical document |
Teil (n) | objet (m) | part |
Teppichboden (m) | moquette (f) | wall-to-wall carpeting |
Terrasse (f) | terrasse (f) | terrace |
T-Griff (m) | poignée T | T grip |
Tisch | la table | table |
Tischbein (n) | pied de table (m) | table leg |
Tischler, Schreiner | ébéniste | joiner, cabinet maker |
Tischlerarbeit, ~handwerk | l'ébénisterie, le menuiserie | joinery |
Tischlerei (f) | l'ébénisterie, le menuiserie | joiner's workshop |
Tischlergeselle | menuisier (m) | journeyman joiner |
Tischlermeister | maître (m) menuisier | master joiner |
tischlern | menuiser, faire de la menuiserie | to do joiners work |
Tischlerplatte (f) | le latté | blockboard |
Tischplatte (f) | dessu de table (m), plateau de table (m) | tabeltop, table plate |
Tischverlängerung (f) | rallonge (f) de table | table extension |
Tischzarge (f) | cadre de table (m) | table frame |
Tonnengewölbe (n) | voûte en berceau (f) | tunnel vault, barrel vault |
Topfband (n) | charnière (f) invisible | European Cup Hinges (concealed hinges) |
Traversen (fpl) | traverses (fpl) | cross-arms |
Treppe (f) | escalier (m) | stairs |
Truhe | le bahut, le coffre | chest |
Türdrücker (m); Türgriff (m) | bec-de-cane (m); poignée (f) | door handle |
Türrahmen (m) | chambranle (m) | door frame |
Typenschild (n) | étiquette de type (f) | type lable |
Überblattung | le mi-bois | halving |
Überlastschutz (m) | protection contre les surcharges | overload protection |
Uhr (f) | horloge (f) | clock |
Ulme; Rüster | orme | elm |
Universität (f) | université; f | university |
Untergeschoss (n) | sous-sol (m) | basement |
Unterrichtsfach | discipline (f), sujet (m) | subject |
Unterschrank (m) | élément bas | cupboard base unit |
Untertischsäge (f) | scie (f) Ã lame ascendante | sub-bench saw |
Veranstalter (m) | organisateur (m) | organizer |
verarbeiten | traiter | work with |
Verband (m) | fédération /f) | federation |
Verbindungstechnik (f) | technique (f) d'assemblage | wood joints |
Verbundwerkstoff (m) | matériau composite (f) | composite product |
Verkauf (m) | vente (f) | sale |
Vertrieb (m) | distribution (f) | distribution |
Verwendungszweck (m) | utilisation prévue (f) | intended use |
Vierseitenhobelmaschine (f) | corroyeuse (f) | four-edge planing machine |
Viertelstab (m) | rond à quart (m) | quater round |
Vitrine (f) | la vitrine | display cabinet |
Volute (f) | volute (f) | volute, scroll |
Vorderzange (f) | la presse d'établi | front vice |
Vorrichtung (f) | dispositif (m) | help |
Vorrichtung (f) | dispositiv (m) | equipment |
Vorschubapparat (m) | entraineur (m) | feed installation |
Vorschubgeschwindigkeit (f) | vitesse (f) d'amenage | feed rate; feeding-speed |
wackelig | vacillant | rickety |
Waldkante (f) | flache (f) | wane (waney edge) |
Waldökosystem (n) | écosystème forestier (m) | forest ecosystem |
Wasserspeier (m) | gargouille (f) | gargoyle |
Weichwachs (n) | cire malléable (f) | soft wax |
Weißleim (m) | la colle blanche | p.v.a. glue (polyvinyl acetate glue) |
Werbung (f) | publicité (f) | advertising |
Werkstoff (m) | matériau (m) | material |
Werkstück (n) | pièce (f) usinée | workpiece |
Werkstückführung (f) | guidage (m) de la pièce | guidance of the workpiece |
Wickelkommode (f) | meuble à langer (m) | nappy changing |
Winkel (m) | angle; m | angle |
Winkligkeit prüfen | contrôler l'equerrage | to check accuracy of square |
Wirtschaftlichkeit (f) | critère de rentabilité (m) | economic efficiency |
Wohnzimmer (n) | salon (m), salle de séjour (f) | living room |
Wohnzimmerschrank (m) | armoire (f) | living room wardrobe |
Würfelkapitell (n) | chapiteau cubique (m) | cushion capital |
Zapfen (m) | tenon (m) | tenon; dowel; peg; cone |
Zapfenband | charniere à enlasser | flap hinge |
zeichnen | dessiner | draw |
Zellkollaps (m) | collapse (m) de cellule | cell collapse |
Zellmembran (f) | membrane (f) cellulaire | cell membrane |
Zellulose (f) | cellulose (f) | pulp |
zerspanen | couper; trancher | chip; chop |
Ziehklinge (f) | couteau racloir (m) | scraper |
Zierleiste (f) | moulage (m) | moulding |
Zinkung (f), halbverdeckte ~ | à queue d'aronde ½ cachée | lapped dovetail joint |
Zinkung (f), offene ~ | Ã queue d'aronde | common dovetail |
Zinkung (f), verdeckte ~ | à queue d'aronde cachée | secret dovetail joint |
Zirbelkiefer (f) | cimbre (m) | stone pine |
Zirkel | le compas | pair of compasses |
Zollstock | le mètre pliant | folding rule |
Zuhaltungen (f) | gorges | levers |
zusammensetzen | assembler | assemble |
Zylinderschleifmaschine (f) | ponceuse (f) Ã cylindre | drum sander |