Tischler/-in
Fachwörterbuch

Deutsch

Französisch

Englisch

Abachi

Samba (m)

Obeche

abbeizen

décaper

remove stain

abbinden

durcir

cure, set, harden

Abholzigkeit (f)

conicitè (f)

tapering

Abitur (n)

le baccalauréat (le bac)

General Certificate of Education in A-level

Abrichte (f)

dégauchisseuse (f)

surfacer

Absaughaube (f)

capot d'aspiration (m)

exhaust hood; suction hood

Absaugsystem (n)

aspirateur (m)

dust extraction system

Absperrfurnier (n)

contreplacage (m)

corestock – veneer; crossband; crossing

abziehen

affiler; aiguiser

grind off; polish; smooth

Abziehstein (m)

la pierre à huile

oil stone

Afzelia

afzelia

afzelia

Ahorn (m)

érable; m

maple-tree

Akazie (f)

acacia (m)

acacia

Akustik-Decke (f)

plafond (m) acoustique

acoustic ceiling

Altbausanierung (f)

rénovation (f) de maisons anciennes

renovation of old buildings

Aluminium-Druckguss (m)

fonte d'aluminium, aluminium injecté (m)

die-cust aluminium

Aluminiumguss (m)

aluminium moulé (m)

cast aluminium

amerikanische Kirsche (f)

merisier (m) américain

black cherry

amerikanische Linde (f)

tilleul (m) américain

basswood

amerikanischer Nussbaum (m)

noyer (m) américain

black walnut; american walnut

Anbauküche (f)

la cuisine intégrée

kitchen unit

Anbaumöbel (n), Anbauschrank (m)

élément modulaire (m)

unit furniture

Anbauvitrine (f)

élément (m) vitrine (f)

display cabinet unit

Anbieter (m)

exposant (m)

supplier

Anforderung (f)

exigence (f)

requirement

Anrichte (f)

crédence (f)

sideboard

Anschlag (m)

le guide

fence

Anschlusskabel (n)

câble (m)

supply cable

Anweisung (f)

instruction (f)

instruction

Anwendung (f)

application (f)

application

Apfelbaum (m)

pommier (m)

apple-tree

Arbeitsauftrag (m)

cas échéant d'une commande

job order

Arbeitsergebnis (n)

résultat de travail (m)

finished work

Arbeitsgebiet (n)

domaine d'activité (m)

field of activity

Arbeitslosigkeit (f)

chômage (m)

unemployment

Arbeitsplatz (m)

lieu (m) de travail

workplace

Architektur (f)

architecture (f)

architecture

Armlehne (f)

accoudoir (m)

armrest

Ast (m)

nœud (m)

knot

astfrei

sans nœud (m)

free of knots

ästhetische Wirkung (f)

effet esthétique (m)

aesthetic effect

astiges Holz (n)

bois (m) noyeux

knotty timber

auf Dicke schneiden

poncer d'épaisseur

plane to thickness

auf Gehrung schneiden

couper en onglet

mitre sawing

aufstapeln

empiler; stocker

pile up; stack

Auftrag (m)

commande (f)

order

Auftraggeber (m)

bailleur d'ordres (m)

client

auftrennen

découper

rip; re-saw

ausästen

élaguer; émonder

prune; trim

Ausbildung

apprentissage; m

apprenticeship

Ausbildungsdauer (f)

durée de formation (f)

duration of traineeship

Ausbildungsprofil (n)

profil de formation (m)

training profile

ausfräsen

fraiser

cut out

Ausfräsung (f)

fraisage (m)

cut-out; milled slot

Ausgleichsfeuchte (f)

humidité (f) d'équilibre

conditioning humidity; equilibrum moisture content

aushärten

durcir

set; cure

aushobeln

raboter

plane

auskehlen

canneler; chanfreiner

groove; chamfer; channel

ausrissfreies Fräsen (n)

fraisage (m) sans éclats

splinter-proof milling

Außensperrholz (n)

panneaux de bois contreplacé pour l'extérieur

eterior grade plywood; all weather grade/waterproof plywood

Ausstellung (f)

exposition (f)

exhibition

Ausstellungsfläche (f)

surface (f) d'exposition

area

auswählen

sélectionner

select

Ausziehtisch

la table à rallouges

extension table

Auszubildende

apprentie

girl apprentice

Auszubildender

apprenti

apprentice

Azobe; Bongossi

azobé

ekki

Bahia Rosenholz (n)

bois (m) de rose brésilien

Brazilian Rosewood; Brazilian tulip wood

Balken

poutre (f)

beam

Balkendecke (f)

plafond (m) en poutres

beam ceiling; raftered ceiling

Balkonbrett (n)

planche (f) de balcon

balcony plank

Balsam (Harz)

résine (f); baume (m)

balsamic resin

Bambus

bambou (m)

bamboo

Bandmaß (n)

métre-ruban (m)

measuring tape

Bandsäge

la scie à ruban

band-saw

Bandsägeblatt (n)

lame (f) de scie à ruban

band saw blade

Bandsägeblattführung (f)

guide (m) de scie à ruban

band saw guide

Bandschleifmaschine (f)

la ponceuse à bande

single-belt sander

Bandstahl (m)

métal plat (m)

strip steel

Bank (f)

banc (m)

bench

Bankhaken (m)

la patte de scellement

bench stop

Bankplatte (f)

dessus d'établi

bench top

Barock

le baroque

baroque (style)

Barschrank

le meuble de bar

drinks cupboard, cocktail cabinet

Bart (m)

panneton (m)

key bit

Bast (m); Bastschicht (f)

écorce (f); filasse (f)

inner bark; fibre

Bauart (f)

type de construction (m)

type of design

Bauelement (n)

élément de construction (m)

structural element

Bauhaus

le Bahaus

Bauhaus (school of design)

Bauholz

le bois

timber, lumber (am.)

Baum (m)

arbre (m)

tree

Baumart (f)

espèce (f)

tree species

Baumharz (n)

résine (f)

resin

Baumkante (f)

flache (f)

wane; wan(e)y edge

Bausperrholz (n)

contreplaqué de construction

structural plywood

Baustil (m)

style (m)

style (of construction)

Bauteil (n)

pièce préfabriquée (f)

prefabricated part

Bautischler, -schreiner

le menuisier

carpenter

Bedarf (m)

besoin (m)

need

bedienen

manier, commander

operate

Bedürfnis (n)

besoin (m)

need

befallenes Holz

bois affecté

affected timber

befestigen

fixer

fix

Befestigungsschiene (f)

rail de fixation (m)

mounting rail

Behälter (m)

réservoir (m)

container

Beitel

le ciseau à bois

chisels

Beize

le teinte

stain

beizen

teinter

to stain

beleimen mit Kunstharz

encoller avec résine

resinate

Beleuchtung (f)

éclairage (m)

lightning

Bergahorn (m)

érable (m) à feuille d'obier

hard maple; sycamore

Berufsausbildung:

• betrieblich
• schulisch

formation professionnelle

éducation professionnelle

vocational training

vocational education

Berufsbezeichnung (m)

designation du métier (f)

designation of occupation

Berufsschule (f)

lycée professionnel (m)

vocational school, further education school

besäumen

aviver parallèlement

trim; edge

beschichten

coucher; laminer

laminate; coat; face

Beschichtung (f)

couchage (m); laminage (m)

lamination; surface coating

Beschichtungsmaterial (n)

matériel de revêtement (m)

coating material

Beschläge

ferrure (f), la quincaillerie

fittings

Bettkasten (m)

sommier (m)

bedding box

beurteilen

évaluer

assess

Bezugsmaterial (n)

revêtement (m)

upholstery material

Biedermeier

Louis Philippe

Biedermeier style

Biegefestigkeit (f)

résistance (f) à la flexion

bending strength

biegen

plier; courber

bend

Birke (f)

bouleau (m)

birch

Birkenmaser

loupe (f) de bouleau

birch burl

Birnbaum (m)

poirier (m)

pear

Bläue (f)

bleuissement (m)

blue-stain

bleichen

blanchir

bleach

Bleichmittel (n)

produit (m) de blanchiment

bleaching product

Bleiverglasung (f) mit ~

verres avec étain

leaded ~

blumig (Furnier)

fleuri, e

flowery; swirley figured

Bohle (f)

planche (f); madrier (m)

plank; batten

bohren

percer

to bore

Bohrer (m)

foret (m)

bits

Bohrschablone (f)

gabarit (m) de perçage

drilling jig

Borke (f)

écorce (f)

bark

Borkenkäfer (m)

bostrichien (m)

bark beetle

Braunfäule (f)

pourriture (f) brune

brown rot

Breitbandschleifmaschine (f)

ponceuse (f) à bande large

wide-belt grinding machine

Breitenverbindung (f)

assemblage en langeur

butt joint

Brett (n)

planche (f)

board, plank

Brett, besäumtes

planche équarrie

planche avivée

trimmed board

Brett, unbesäumtes

planche non équarrie (f)

untrimmed plank (board)

Brinellhärte (f)

dureté (f) Brinell

Brinell hardness

Bruchfestigkeit (f)

résistance (f) à la cassure

breaking strength

Buche (f)

hêtre (m)

beech

Buche, gedämpfte

hêtre étuvé

steamed beech

Buche, rotkernige (f)

hêtre à cœur rouge (f)

reddish-coloured beechwood

Bücherregal (m)

rayonnage de bibliothèque (f)

bookshelf

Bücherschrank (m)

la bibliothèque

bookcase

Buchhaltung (f)

comptabilité (f)

accounting

Buchsbaum (m)

buis (m)

box-tree

Büffet (Anrichte)

buffet (m)

sideboard

bündig

pairé, e

flush

bündig sägen

affleurer

flush sawing

Buntbartschlüssel (m)

clé à chiffre

snapped key bit

Büro (n)

bureau (m)

office

Bürste (f)

brosse (f)

brush

bürsten

brosser

brush

CAD

DAC

CAD

Color-Stift (m)

feutre ton bois (m)

colour touch-up

Computer (m)

ordinateur (m)

computer

Dach (n)

toit (m)

roof

Dachbinder (m)

entrait (m)

roof truss

Dachboden (m)

grenier (m)

loft

Dachfenster (n)

lucarne (f)

roof window

Dachfirst (m)

faîte (m)

roof ridge

Dachgaube (f)

lucarne (f) rampante

dormer

Dachgebälk (n)

charpente (f) de toit

roof beams

Dachgeschoss (n)

comble (m); étage (m) mansardé

attic

Dachgiebel (m)

pignon (m)

gable

Dachisolierung (f)

isolation (f) de toit

roof isolation

Dachlatte (f)

liteau (m)

roof stick

Dachpappe (f)

carton (m) bitumé

roofing board

Dachrinne (f)

gouttière (f)

roof gutter

Dachschalung (f)

coffrage (m) de toit

roof boards

Dachschindel (f)

bardeau (m)

roof shingle

Dachsparren (m)

chevron (m)

rafter

Dachstuhl (m)

comble (m); charpente (f) du toit

roof framing

Dachstuhl richten

ériger le comble

set the roof

Dachziegel (m)

tuile (f)

roof tile

Dämmplatte (f)

panneau (m) isolant

insulting board

Dämmung (f)

isolation (f)

insulation

Dampfbiegen (n)

courbure (f) à vapeur

steam bending

dämpfen

étuver

steam

Darrgewicht (n)

poids (m) sec

dry weight

dauerhaft

durable; solide

durable

Dauerhaftigkeit (f)

durée (f); solidité (f)

durability

Deckenbalken (m)

poutre (f) maîtresse

ceiling beam

Deckfurnier (n)

placage (m) extérieur

face veneer

Decklack (m)

laque couvrante (f)

covering lacquer

Decklage (f)

couche (f) extérieure

outer layer

Decklagenspan (m)

particule (f) de surface

surface chip

Decoupiersäge (f)

scie (f) à chantourner

jig saw

dehnbar

dilatable; ductile

strechable

Dekorschicht (f)

couche (f) décorative

decorative coat

Demontage (f)

démolition (f)

dismantling

dicht

dense

dense

Dichte (f)

densité (f)

density

Dicke (f)

épaisseur (f)

thickness

Dickenhobel (m)

raboteuse (f)

thicknesser

Dickenwachstum (n)

croissance (f) en épaisseur

thichness growth

Diele (f)

vestibule (m)

lobby

Diele (f)

madrier (m); planche (f)

flooring board; deal

Dispersionsfarbe (f)

peinture (f) de dispersion

dispersion paint

Doppelhobel (m)

varlope (m)

jack plane

dorische Säule (f)

colonne dorique (m)

Doric column

Dornmaß (n)

broche (f)

backset

Douglasie (f)

sapin (m) Douglas; Pin (m) d'Oregon

Douglas Fir; Oregon Pine

Drechselbank (f)

banc (m) à tourner

turning-lathe

drechseln

tourner

turn

Drehfenster (n)

fenêtre (f) pivotante

pivoted window

Drehstuhl (m)

chaise tournante (f)

swivel chair

Drehtür (f)

porte (f) tournante

revolving door

Drehwuchs (m)

fil tors

spiral grain

Drehzahl (f)

vitesse (f) de rotations

speed of rotation

Druckimprägnierung (f)

imprégnation (f) en autoclave

pressure impregnation

Dübel (m)

cheville (f)

dowel

Dübellochbohrer

tourillonneuse (f)

dowel hole borer

dübeln

cheviller

peg

durchfallen

échouer à l'examen

to fail (in an examination)

Durchschleifen des Furniers

perforation (f) de placage

perforation of veneer

Ebenholz (n)

ebène

ebony

Eberesche (f)

alisier (m); sorbier (m); cormier (m)

rowan; mountain ash

Eckbank (f)

banque (f) de coin

corner bench

Eckschrank (m)

armoire d'encoignure

corner cabinet

Ecküberblattung (f)

le mi-bois d'angle

corner halving

Eckverbindung (f)

assemblage en équerre (m)

corner joint

Edelfurnier (n)

placage (m) fin; placage (m) extérieur

face-veneer

Edelholz (n)

bois (m) noble

high-grade timber

Edelkastanie (f)

châtaignier (m)

sweet chestnut

egalisieren

égaliser

surface; dress

Eibe (f)

if (m)

Yew, Tasso

Eiche (f)

chêne (m)

oak

Eichengerbstoff (m)

tannin (m) de chêne

oak tannin

Eichenspiegelschnitt (m)

coupe (f) radiale de chêne

oak radial section

Eigenschaft (f)

propriété; qualité (f)

property; quality

Einbauküche (f)

cuisine encastrée (f)

built-in kitchen

Eindringtiefe (f)

profondeur (f) de pénétration

depth of penetration

Einlegeboden (m)

tablette (f)

shelf

Einrichtungstrend (m)

tendance de l'ameublement (f)

furnishing trend

einschalen

coffrer

form

Einzelsofa (n)

canapé indépendant (m)

single sofa

Elastizität (f)

élasticité (f)

elasticity

Elastizitätsmodul (n)

module (m) d'élasticité

elastic module

Eloxierung (f)

surface traitée par anodisation

surface hardend by anodic treatment

Elsbeere (f)

alisier (m)

beam-tree

Empire

empire (m)

Empire style

Endüberblattung (f)

tee halving joint

entgraten

ébarber

deburr

entharzen

déresiner

deresinate

Entharzungsmittel (n)

produit (m) de dérésinage

resin drainer

entrinden

écorcer

debark

Entschleierer (m)

dévoileur (m)

moisture and bloom remover

entwerfen

dresser

design

Epoche (f)

époque (f)

period

Erdgeschoss (n)

rez-de-chaussée (m)

ground floor

Erle (f)

aune commun

common alder

Erweiterung (f)

extension (f)

expansion

Erzeugnis (n)

ouvrage (m)

product

Esche (f)

frêne commun

common ash

Esche (f)

frêne (m)

ash-tree

Espe (f); Aspe

tremble (m)

aspen-tree

Essecke (f)

coin-repas (m)

dining recess

Esstisch (m)

table à manger (f)

refectory table

Esszimmer (n)

salle à manger (f)

dining room

Eukalyptus (m)

eucalyptus (m)

eucalypt wood; jarrah; karri

Extruder (m)

boudineuse (f)

extruder

Exzentrischschälen (n)

dérouler excentrique

peel on staylog; half rotary peeling

Fachhochschule

institut universitaire de technologie (I.U.T.)

technical college

Fachwerk (n)

colombage (m)

frame-work; studding

fällen

abattre

fell

Fällrichtung (f)

direction (f) de chute

dropping direction

falscher Jahresring (m)

faux cerne (m) annuel

false annual ring

Falschkern (m)

feau cœur (m)

false heartwood

Falttür (f)

porte (f) pliante; porte accordéon

folding door

falzen

plier

fold

Farbe (f)

couleur (f)

paint, colour

Farbstoff (m)

substance matière (f) colorante

colouring product; coulering substance

Fase (f)

chanfrein (f)

bevel; chamfer

Faser (f)

fibre (f)

fibre

Fasersättigungspunkt (m)

point (m) de saturation des fibres

fibre saturation point

Faserverlauf (m)

direction de fil

direction of grain

Fass (n)

tonneau (m)

vat; barrel

Fassdaube (f)

douve (f)

stave

faul

pourri, e

decayed; rotten

faulen

pourrir

rot

Faulkern (m)

cœur (m) pourri

rotten heart

Faux-Quartier messern

tranchage faux quartier

half-quarter slicing

Feder und Nut

la languette et la rainure

tongue-groove joint

Feile

la lime

file

Feineinstellung (f)

réglage micrométrique (m)

precise setting

feinjährig

grain (m) fin

fine-grained

feinporig

pores (fpl) minces

fine porous

Feinsäge

la scie sterling

dovetail saw

Fenster (n)

fenêtre (f)

window

Fensterrahmen (m)

chassis de fenêtre (m)

window frame

Fensterscheibe (f)

vitre (f)

window pane

Fenstersprosse (f)

croissillon (m)

window bar

Fenstertüren (f)

portes-fenêtres (fpl)

French doors; window doors

Festigkeit (f)

résistance (f) mécanique

mechanical strength

Feuchte (f)

humidité (f)

moisture; humidity

Feuchtemessgerät (n)

hygromètre (m)

moisture measuring instrument

feuchtigkeitsbeständig

résistant, e à l'humidité

moisture-resistant

feuerfest

résistant, e au feu

fire-proof

feuerhemmend

ignifuge

fire-retardent

Feuerschutztür (f)

porte (f) coupe-feu

fire-resistant door

Fichte (f)

épicéa; m

spruce

Fixierung (f)

fixation (f)

adjustment

Fladerschnitt (m)

coupe (f) tangentiale

flat cut; plain cut

Flügelast (m)

branche (f) oblique

spike knot; horn knot

Flur (m)

entrée (f)

hall

Formaldehyd (n)

formaldéhyde (m)

formaldehyde

Format- und Besäumkreissäge

la scie à panneaux

sizing and edging machine

formgepresstes Sperrholz (n)

contre-plaqué moulé (m)

moulded plywood

Formsperrholz (n)

contreplaqué moulé (m)

moulded plywood

Forstverwaltung (f)

administration des forêts (f)

department of forestry

Forstwirtschaft (f)

industrie forestière

forestry industry

Framiré (n)

Framiré

idigbo

Fräser (m)

fraise (f)

cutter

Fräserwechsel (m)

changement de la fraise (m)

cutter change

Fräskopf (m)

tête (f) portefraise

head stock

Fraßgang (m)

trou (m) de ver

borer tunnel; gallery; worm trace

Frästiefe (f)

profondeur (f) de fraisage

cutting depth

freie Sicht (f)

bonne visibilité de travail

clear view

Fries (n)

frise (f)

frieze; baize

Frostkern (m)

cœur gélif

frost heart

Frostleiste (f)

carène de gélivure (f)

frost-rib

Frostriss (m)

gélivure (f)

frost shake

Frühholz (n)

bois (m) de printemps

spring wood

Fuchsschwanz

égoïne; f

panel saw

Führungslineal (n)

réglette-guide

gib

Füllung (f)

panneau (m), bâtis (m)

panel

Funktion (f)

fonction (f)

function

Furnier

placage (m)

veneer

Furnierbeleimmaschine (f)

encolleuse (f) de placages

veneer gluing machine

Furnierblatt (n)

feuille (f) de placage

sheet of veneer

Furnierblock (m)

grume (f) tranchage

veneer log

Furniere zusammensetzen

joindre des placage

splice veneers

furnieren

plaquer

to veneer

Furnierfehler (m)

défault (m) de placage

veneer defect

Furnierklebemaschine (f)

machine (f) à coller des feuilles de placage

veneer-gluing machine

Furnierplatte

le contre-plaqué

plywood

Furnierpresse

la presse à plaquer

veneer press

Furniersäge (f)

scie (f) à placage

veneer saw

furnierte Platte (f)

panneau (m) plaqué

veneered board

Furnierträger (m)

support (m) pour placages

core stock

Fuß (m), Fußgestell (n)

piétement (m)

base

Fußleiste (f); Sockelleiste (f)

plinthe (f)

skirting board

Ganzholz (n)

bois de brin (m)

bois en état

baulk (balk)

Garderobe (f)

porte-manteaux (m)

coat rack

gebeizt

teinté, e

stained

gebogen

courbé, e

crooked, bent

Gebrauchsanleitung (f)

instructions d'emploi

operating instructions

Gebrauchsgegenstand (m)

objet usuel (m)

artifact

gebürstet

brossé, e

brushed

gedämpft

étuvé, e

steamed

gedarrt

desséché, e

desiccated

gedübelt

chevillé

dowelled joint

gefällt

abatu, e

felled

gefedert

languetté

loose tongue joint

geflammt

moiré, e

figured, flamy wavy

gehobelt

raboté, e

planed

Gehrung (f)

coupure (f) d'onglet

bevel, mitre

Gehrungsanschlag (m)

guide (m) à onglets

mitre cutting guide

Gehrungslade

la boîte à coupe

mitre box

Gehrungsverbindung (f)

assemblage d'onglets (m)

mitre joint

Gehrungswinkel

onglet; (m), biveau (m)

mitre square

gekälkt

blanchi, e

chalked

Geländer (n)

balustrade (f)

railing; handrail

gemasert

madré,e; moucheté,e

figured, patterned

gemessert

tranché,e

sliced

genagelt

cloué, e

nailed

genutet

rainuré,e

grooved

Gerbsäure (f)

tannin (m), acide (f) tannique

tannic acid

geriegelt

ondé, e

wavy

geriffelt

cannelé, e

fluted

Gesamtschule (f)

école intégrée

comprehensive school

Geschirrschrank (m)

buffet (m), armoire (m) à vaiselle

china cabinet, china cupboard

geschliffen

poncé, e

sanded, polished

geschnitzt

sculpté

carved

Geselle (m)

compagnon, ouvrier qualifié

journeyman

Gesellenprüfung (f)

bac professionnel

journeyman's examination

Gesellenstück (n)

chef-d'Å“uvre (m) d'un compagnon

journeyman-work

Gesims (f)

chambranle (m); corniche (f)

moulding, cornice

gespritzt

pulverisé, e

sprayed

gespundet

bouveté, e

tongued

getaucht

plongé, e, immergé, e

dipped

Gewinde (n)

filetage (m); filet (m)

thread

Gewindebohrung (f)

taraudage (m)

tapped hole

Gips (m)

plâtre (m)

plast

Gipskartonplatte (f)

panneau (m) au plâtre

plaster board

glänzend

brillant, e

shining

glattrindig

écorce (f) lisse

smooth barked

Gotik (f)

gothique (m)

Gothic (style)

Griffmulde (f)

poignée encastrée

shaped recessed grip

grobfaserig

bois (m) à fibres grossières

coarse grained

grobjährig

bois (m) à grain grossier

coarse grained

grobporig

bois (m) à pores larges

large-pored

Grundhobel

guimbarde (f)

router plane

Grundierung (F)

fond dur (m)

primer

Grundplatte (f)

plaque de guidage (f)

base plate

Grundschule

école primaire

primary school

Gurt (m)

bande (f); sangle (m)

belt

Güte (f)

qualité (f)

quality

Güteklasse (f)

classement (m) de qualité

quality estimation; jugement of quality

Gymnasium, Unter- und Mittelstufe

Oberstufe

collège (m)

lycée (m)

grammar school

Haarriss (m)

fente (f) fine

hair check

Haftung (f)

responsabilité (f)

liability

Hainbuche (f)

charme (m)

hornbeam

Haken (m)

crochet (m)

hook

Halbholz (n)

bois d'équarrissage (m)

demi-bois (m)

halved timber, half log

Haltbarkeit (f)

consistance (f); solidité (f)

durability

Handelskammer (f)

chambre (f) de commerce

chamber of commerce

Handgriff (m)

poignée (f)

handle

Handhebel (m)

levier (m)

hand lever

Handkreissäge (f)

scie (f) circulaire portative

portable circular saw

Handlauf (m)

main-courante (f)

handrail

Handwerk

métier manuel (m), artisanat (m)

trade, craft

Handwerkskammer

chambre de métiers (f)

chamber of handicrafts

Hängeschrank (m)

élément suspendu (m)

wall unit

Harnstoff (m)

urée (f)

urea

Harnstoffleim (m)

colle (f) d'urée-formaldéhyde

urea-formaldehyde glue

Härter (m)

durcisseur (m)

hardener

Hartfaserplatte (f)

panneau (m) de fibres dur

hardboard

Hartholz (n)

bois (m) feuillu

hardwood

hartmetallbestückt

stellité, e

tipped

Hartwachs (n)

cire dure (f)

hard wax

Harz (n)

résine (f)

resin

Hauptschalter

le bouton de commande

main switch

Hauptschule

le collège

secondary modern school

Heft

la manche d'outil

handle

herstellen

fabriquer

make

Hinterzange

la presse d'établi

tail vice

Hirnholz (n)

bois de bout (m)

end-grained timber

Hobel

rabot (m)

planes

Hobelbank

établi; m

joiner's bench

Hobeleisen

le fer de rabot

plane iron

Hobelsohle

le smelle de rabot

sole

Hobelspäne

les copeaux; m

shavings

Hocker (m)

tabouret (m)

stool

Höhe (im Dreieck)

la hauteur

rise

Höhenverstellung (f)

réglage (m) en hauteur

vertical adjustment

Hohlbeitel

le geonge

gouge

Holzart

essence du bois

species of wood

Holzbearbeitung

la transformation du bois

wood working

Holzbearbeitungsmaschine (f)

machine à travailler le bois (f)

woodworking machine

Holzeigenschaften

les propriétis du bois

timber qualities

Holzerntemaschine (f)

machine (f) à récolter le bois

wood harvesting machine

Holzfaser

la fibre du bois

fibre

Holzfaserplatte

isorel

hardboard, wood fibre board

Holzmaserung

veinage (m); texture (f)

veining of wood, grain of wood

Holzschraube

la vis

wood screw

Holzverarbeitungsindustrie

la transformation du bois industrielle

wood working industry

Holzverbindungen

assemblages; m

timber joints

Holzwerkstoff (m)

matériel à base de bois (m)

timber product

Holzwerkstoffplatte (f)

panneau dérivé du bois (m)

particle board

HPL-Platte

le stratifié

high pressure laminates (HPL)

in die Lehre gehen

être en apprentissage

to work as an apprentice

in Faserrichtung

le sens du fil

with grain

Informationsbörse (f)

bourse (f) aux informations

information mart

Inneneinrichtung (f)

décoration d'intérieur (f)

interior

Innung

le corps de métiers

guild

Intarsien

la marquetterie

inlay-work

Jahresringforschung (f); Dendrochronologie (f)

dendrochronologie (f)

dendrochronology

Jugendstil

art nouveau m

Modern Art

Kartusche (f)

cartouche (m)

cartouche

Kernbrett (n)

Herzbrett (n)

planche de cœur (f)

planche de moelle

heartwood plank

Kernfäule (f)

pourriture (f) de cœur

heartrot

Kernholz (n)

bois de cœur (m)

duramen (m)

bois parfait (m)

heartwood

duramen

Kettenfräse

la mortaisseuse à chaîne

chain mortiser

Kiefer (f)

pin (m)

pine

Kinderbett (n)

lit pour enfant (m)

cot

Kinderzimmer (n)

chambre à jouer (f)

children's room

Kippfenster; Ausstellfenster (n)

fenêtre à bascule

bottom-hinged vent window

Kirsche

cerisier (m)

cherry

Klappe (f)

clapet (m)

flap

Klarlack (m)

vernis incolore (f)

furniture lacquer

Klasse (f)

la classe

class

Klassenarbeit (f)

la composition écrite

written test

Klassizismus (m)

le classicisme

classicism

Klebeband (n)

ruban (m) adhésif

adhesive tape

Kleiderbügel (m)

cintre (m)

coat hanger

Kleiderschrank

armoire; f

wardrobe

Klemmbacke (f)

mâchoire de serrage

gripping saw

Klemmhebel (m)

levier de serrage (m)

locking lever

Klemmschuh (m)

pince de serrage (m)

clamping shoe

Klemmung (f)

serrage (m)

clamping

Kluppe (f)

compas (m) forestier

caliper; compass

Kneifzange (f)

la tenaille de menuisier

pincer

Knochen-/Hautleim

la colle à os

scotch glue

Knopf (m)

poignée (f)

knob

Kommode (f)

la commode

chest of drawers

konstruieren

construire

construct

Korpus

le corps

body

Kreissäge (f)

la scie circulaire

circular saw

Kreissägeblatt

la lame de scie

circular-saw blade

Kreuzblume (f)

fleuron (m)

finial

Kreuzgang (m)

cloître (m)

cloister

Kreuzgewölbe (n)

voûte d'ogives (f)

cross vault

Kreuzholz (n)

débit sur quartier (m)

bois coupé en croix

quarter baulk (balk)

Kreuzrippen (f)

les nervures (f)

cross ribs

Küche (f)

cuisine (f)

kitchen

Küchen-, Geschirrschrank

le buffet

dresser

Küchenschrank

le buffet de cuisine

cupboard

Kunde (m)

client (m)

consumer, client

Kunsthandwerker

artisan

(artisan), craftsman

Kunststoff (m)

matière plastique (f)

synthetic material, plastic

Lack

le vernis, la laque

lacquer

Lampe (f)

lampe (f)

lamp

Länge (f)

longeur (f)

length

Lärche (f)

le mélèze

larch

Lasur (f)

vernis teinté (m)

shade equalizer

Lattenrost (n)

sommier (m)

lath grid

Laubbaum

le feuillus

broad-leaved tree

Laubholz (n)

bois (m) feuillu

hardwood, pulpwood

Leim

la colle

glue

Lesepult

le pupitre

lectern

Lieferschein (m)

bon de livraison (m)

delivery note

Liegestuhl (m)

chaise longue (f)

deck chair

Lignin (n)

lignine (f)

lignin

Linde (f)

tilleul (m)

lime tree

Lochbeitel

le geonge

mortise chisel

Lohn

le salaire, la paye

wages

Louis XVI

Louis Seize

Louis Seize

Mahagoni

le acajou

mahogany

Mansarde (f)

mansarde (f)

attic

Marketterie (f)

la marquetterie

marquetry

Maschinenwerkzeug (n)

outil (m)

machine tool

Maserfurnier (n)

placage (m) loupe

burl veneer

Maserknollen (m)

loupes (mpl)

burls

Maßgenauigkeit (f)

précision dimensionnelle

close tolerance

Maßnahme (f)

mesure (f)

measure

Maßskala (f)

echelle graduée

scale

Maßwerk (n)

remplage (m)

tracery

MDF-Platte

le panneau medium

medium density fibreboard

Meister

le maître

master

Meisterprüfung (f)

Brevêt de maîtrise

examination for the title of master

Messeeinrichtung (f)

agencement pour foires (m)

trade fair fitting

Messegelände (n)

parc (m) des expositions

showground

Messerfurnier (n)

placage (m) tranché

sliced veneer

mittlere Reife (f)

Brevêt des Collèges

G.C.S.E. General Certificate of Secondary Education

Möbel

le meuble

piece of furniture, furniture pl

Möbelbau

la fabrication de meubles

cabinetry

Möbelmesse (f)

salon du meuble (m)

furniture fair

Möbeltischler, -schreiner

ébéniste

joiner, cabinet maker

Möblierung (f)

ameublement (m)

furnishing

moderne Einrichtung (f)

agencement modern

modern furnishings

Montageplatte (f); Grundplatte

mounting plate; base plate;

Mooreiche (f)

chêne (m) noir

bog-oak, moor-oak

Motor (m)

moteur (m)

motor

Motorkühlluft (f)

soufflerie dirigée de la moteur

motor cooling air

Multiplexplatte (f)

panneau (m) contreplaqué à plis multiples

multiplex plywood, multiply panel

Nachttisch

le chevêt

bedside table

Nadelbaum

le conifère

conifer

Nadelholz (n)

bois (m) résineux, bois conifère

softwood, coniferous wood

Nussbaum

noyer commun

black walnut

Nussbaum

le noyer

nut-tree

Nut (f)

rainure (f)

groove

Oberfläche

le surface

surface

Oberflächenbehandlung

la finition

finish

Oberfräse (f)

défonçeuse (f)

router

Obergeschoss (n)

premier étage (m)

first floor

Oberschrank

le meuble haut

wall cupboard, top unit

Ordner (m)

classeur (m)

file

Paneele

lambris (m)

panels

Pappel (f)

peuplier

poplar

Parallelanschlag (m)

guide parallèle

rip fence, parallel fence

Parkett (n)

parquet (m)

parquetry

Parkettboden (m)

parquet (m)

parquet flooring

Pergola (f)

pergola (f)

pergola

Plattensäge

la scie à panneaux

board-sawing machine

Plaume, Zwetschge (f)

prunier (m)

black cherry, european cherry

Polstermöbel

les meubles capitonnées

upholstered furniture

Profil

le profil

moulding

Profilierung eines Werkstücks an der Querseite

profilage en bout d'une pièce étroite

profile-milling of the front edge of a workpiece

Prüfung bestehen

réussir à l'examen

to pass (an examination)

Putzhobel

le rabot de finition

smoothing plane

Quadratmeter (m)

mètre carré

square meter

Qualifikation (f)

qualification (f)

skill

Qualitätssicherung (f)

assurance-qualité (f)

quality assurance

quer zur Faser

en travers du fil

across grain

Queranschlag (m)

butée (f) transversale

cross stop

Radialschnitt (m)

coupe (f) radiale

radial cut

Rahmen (m)

cadre (m)

frame

Rahmenverbindung (f)

assemblage de cadre (m)

frame joint

Rändelschraube (f)

bouton moleté

knurled screw

Raspel (f)

la râpe

rasp

Raumteiler (m)

le cloison, séparation de pièces (f)

room divider

Raumteiler (m)

élément en épi (m)

room divider

rechter Winkel

angle droit

tri square

Regal (n)

étagère; f

shelf

Regalsystem (n)

unité de rangement (f)

storage unit

Renaissance (f)

la renaissance

Renaissance

Restaurator (m)

le restaurateur

restorer

Restaurierung (f)

la restauration

restoration

Riegelschloss (n), einsteckbar; Einsteckschloss

serrure à pêne dormant (f), à mortaiser

dead lock, mortise type

Riegleschloss (n) mit Zylinder; Zylinderschloss

serrure à pêne dormant (f) avec cylindre

dead lock with cylinder

Rinde (f)

écorce (f)

bark, rind

Rokoko

le rococo

rococo style

Rollcontainer (m)

conteneur avec roulettes (m)

container with castors

Rollladen (m)

volet roulant (m)

roller shutter

Romanik (f)

la style roman

Romanesque (style)

Rosette (f)

rosace (f)

rose

Rückenlehne (f)

dossier (m)

back

Rückensäge

la scie à dos

tenon saw

Rückschlagschutz

la protection anti-recul

kick-back guard

Rundschälfurnier (n)

placage (m) déroulé

peeled veneer, rotary veneer

rüsten

équiper

set up

Sägen (n) von Formteilen

sciage (m) de pièce en forme

form-sawing workpieces

Sanftanlauf (m)

démarrage progressif (m)

gentle start

Schablone (f)

gabarit (m)

template

Schalter (m)

interrupteur (m)

switch

Scharnier

le charnière

hinge

Schaukelstuhl

la chaise bascule

rocking chair

Schelllack (m)

gomme laque (f)

shellac

Schiebestock

le poussoir

push stick

Schindeln (fpl)

bardeaux (m), voliges (f)

shingles

Schlafzimmer (n)

chambre à coucher (f)

bedroom

Schließanlage (f)

installation sur passe-partout (f)

master key system

Schließblech (n)

gâche (f)

strike plate

Schlitz und Zapfen

la mortaise et le tenon

mortice and tenon

Schlüssel (m)

clé (f)

key

Schmiege (f)

fausse équerre (f)

sliding bevel

Schmutz (m)

salissure (f)

dirt

Schnellspannfutter (n)

mandrin (m)

quick-action chuck

Schnittgeschwindigkeit (f)

vitesse (f) de coupe

cutting speed

Schornstein (m)

cheminée (f)

chimney

Schrank (m)

armoire (f)

cupboard

Schrank (mit Schubkästen)

armoire, f

cabinet

Schrankelement (n)

élément (m) armoire (f)

cupboard unit

schränken

avoyer

set

Schrankfach (n)

compartiment d'armoire (m)

compartment

Schrankwand

armoire à éléments; f

wall units

Schraubzwinge (f)

serre-joint (m) à vis

screw clamp

Schreibtisch

le bureau, le secrétaire

writing-table, desk

Schublade (f)

tiroir (m)

drawer

Schulmöbel

meuble d'école (m)

school furniture

Schwalbenschwanz

queue d'aronde (f)

dovetail

Schwarte (f)

dosse (f)

slab

seidenmatte Oberfläche (f)

surface (f) soyeuse

silky mat surface

Senkschraube (f)

vis à tête fraisée

countersunk screw

Sessel (m)

fauteuil (m)

armchair

sichere Auflage (f)

bon appui

safe supporting surface

Simshobel

guillaume (m)

rebate plane

Sockel

socle (m)

base

Sockel (m)

embase (f)

base

Sockelleiste (f)

plinthe (f)

skirting board

Sofa

le sofa, le canapé

settee

Spachtel (m)

spatule (f)

spatula

Späne (m)

les copeaux

chips

Spanplatte

le panneau aggloméré

chipboard

Spätholz (n)

bois (m) d'été

summerwood

Spindelarretierung (f)

blockage de l'axe (m)

spindle locking device

Spitzbogen (m)

arc en tiers-point (m)

lancet arch

Splintholz (n)

aubier (m)

bois imparfait

bois fendu

feaux bois

sapwood

Splitterholz (n)

pare-éclats (m)

chip suppressor

Spritzanlage (f)

installation (f) de pulvérisation

sprayer installation

Spritzkabine (f)

cabine (f) de pistolage

spray booth

Spüle (f)

évier (m)

sink

Stäbchenplatte (f)

le latté-lamellen

laminboard

Stäbchenplatte (f)

panneau à âme lattée; panneau lamellé

laminated blockboard

stabile Ausführung

exécution robuste

solid construction

Stahl (m)

acier (m)

steel

Stahlrohr (n)

métal tubulaire (m)

tubular steel

Stahlrohrstuhl (m)

chaise en tube métallique

tubular steel chair

Stamm (m)

grume (f)

log

Stapelstuhl

chaise (f) encastrable

pile-up seat

Staub (m)

poussière (f)

dust

Stechbeitel

ciseau (m) à bois

bevelled-edge chisel

Stichsäge

scie (f) à guichet

compass saw

Stilmöbel

les meubles de Style

period furniture

Stollen (m)

casier (m)

side wall

Stollenanbauwand (f)

meuble à éléments (m)

wall unit

Streichmaß

trusquin (m)

mortice gauge

Stufe (f)

marche (f)

step

Stufenanschlag (m)

butée (f)

depth stop

Stuhl

la chaise, le siège

chair

Stuhllehne (f)

dossier de chaise (m)

chair back

Stuhlsitz (m)

siège de chaise (m)

seat of a chair

Stundenplan

emploi du temps; m

time table

Systemwand (f)

living modulaire (m)

system wall

Täfelung (f), Paneel (n)

lambris (m)

panel

Tanne

sapin (m)

fir

technische Unterlage (f)

document technique (m)

technical document

Teil (n)

objet (m)

part

Teppichboden (m)

moquette (f)

wall-to-wall carpeting

Terrasse (f)

terrasse (f)

terrace

T-Griff (m)

poignée T

T grip

Tisch

la table

table

Tischbein (n)

pied de table (m)

table leg

Tischler, Schreiner

ébéniste

joiner, cabinet maker

Tischlerarbeit, ~handwerk

l'ébénisterie, le menuiserie

joinery

Tischlerei (f)

l'ébénisterie, le menuiserie

joiner's workshop

Tischlergeselle

menuisier (m)

journeyman joiner

Tischlermeister

maître (m) menuisier

master joiner

tischlern

menuiser, faire de la menuiserie

to do joiners work

Tischlerplatte (f)

le latté

blockboard

Tischplatte (f)

dessu de table (m), plateau de table (m)

tabeltop, table plate

Tischverlängerung (f)

rallonge (f) de table

table extension

Tischzarge (f)

cadre de table (m)

table frame

Tonnengewölbe (n)

voûte en berceau (f)

tunnel vault, barrel vault

Topfband (n)

charnière (f) invisible

European Cup Hinges (concealed hinges)

Traversen (fpl)

traverses (fpl)

cross-arms

Treppe (f)

escalier (m)

stairs

Truhe

le bahut, le coffre

chest

Türdrücker (m); Türgriff (m)

bec-de-cane (m); poignée (f)

door handle

Türrahmen (m)

chambranle (m)

door frame

Typenschild (n)

étiquette de type (f)

type lable

Ãœberblattung

le mi-bois

halving

Ãœberlastschutz (m)

protection contre les surcharges

overload protection

Uhr (f)

horloge (f)

clock

Ulme; Rüster

orme

elm

Universität (f)

université; f

university

Untergeschoss (n)

sous-sol (m)

basement

Unterrichtsfach

discipline (f), sujet (m)

subject

Unterschrank (m)

élément bas

cupboard base unit

Untertischsäge (f)

scie (f) à lame ascendante

sub-bench saw

Veranstalter (m)

organisateur (m)

organizer

verarbeiten

traiter

work with

Verband (m)

fédération /f)

federation

Verbindungstechnik (f)

technique (f) d'assemblage

wood joints

Verbundwerkstoff (m)

matériau composite (f)

composite product

Verkauf (m)

vente (f)

sale

Vertrieb (m)

distribution (f)

distribution

Verwendungszweck (m)

utilisation prévue (f)

intended use

Vierseitenhobelmaschine (f)

corroyeuse (f)

four-edge planing machine

Viertelstab (m)

rond à quart (m)

quater round

Vitrine (f)

la vitrine

display cabinet

Volute (f)

volute (f)

volute, scroll

Vorderzange (f)

la presse d'établi

front vice

Vorrichtung (f)

dispositif (m)

help

Vorrichtung (f)

dispositiv (m)

equipment

Vorschubapparat (m)

entraineur (m)

feed installation

Vorschubgeschwindigkeit (f)

vitesse (f) d'amenage

feed rate; feeding-speed

wackelig

vacillant

rickety

Waldkante (f)

flache (f)

wane (waney edge)

Waldökosystem (n)

écosystème forestier (m)

forest ecosystem

Wasserspeier (m)

gargouille (f)

gargoyle

Weichwachs (n)

cire malléable (f)

soft wax

Weißleim (m)

la colle blanche

p.v.a. glue (polyvinyl acetate glue)

Werbung (f)

publicité (f)

advertising

Werkstoff (m)

matériau (m)

material

Werkstück (n)

pièce (f) usinée

workpiece

Werkstückführung (f)

guidage (m) de la pièce

guidance of the workpiece

Wickelkommode (f)

meuble à langer (m)

nappy changing

Winkel (m)

angle; m

angle

Winkligkeit prüfen

contrôler l'equerrage

to check accuracy of square

Wirtschaftlichkeit (f)

critère de rentabilité (m)

economic efficiency

Wohnzimmer (n)

salon (m), salle de séjour (f)

living room

Wohnzimmerschrank (m)

armoire (f)

living room wardrobe

Würfelkapitell (n)

chapiteau cubique (m)

cushion capital

Zapfen (m)

tenon (m)

tenon; dowel; peg; cone

Zapfenband

charniere à enlasser

flap hinge

zeichnen

dessiner

draw

Zellkollaps (m)

collapse (m) de cellule

cell collapse

Zellmembran (f)

membrane (f) cellulaire

cell membrane

Zellulose (f)

cellulose (f)

pulp

zerspanen

couper; trancher

chip; chop

Ziehklinge (f)

couteau racloir (m)

scraper

Zierleiste (f)

moulage (m)

moulding

Zinkung (f), halbverdeckte ~

à queue d'aronde ½ cachée

lapped dovetail joint

Zinkung (f), offene ~

à queue d'aronde

common dovetail

Zinkung (f), verdeckte ~

à queue d'aronde cachée

secret dovetail joint

Zirbelkiefer (f)

cimbre (m)

stone pine

Zirkel

le compas

pair of compasses

Zollstock

le mètre pliant

folding rule

Zuhaltungen (f)

gorges

levers

zusammensetzen

assembler

assemble

Zylinderschleifmaschine (f)

ponceuse (f) à cylindre

drum sander